英语口译大赛通知

  “首届海峡两岸英语口译大赛海西赛区湖北分赛区选拔赛”暨

“首届湖北省高校口译邀请赛湖北经济学院赛区”

大赛通知

一、主办及承办单位

本次大赛由湖北经济学院学工处、校团委、外国语学院主办，外国语学院分团委承办。

二、大赛负责人

大赛组委会组长：邓俊、张治武、汤中秋

大赛组委会成员：薛吉宝、何明霞、王国平、何康民、杨春燕

三、比赛目的：

1.选拔优秀口译学习者参加“首届海峡两岸英语口译大赛”决赛

首届海峡两岸英语口译大赛初赛设海东赛区和海西赛区。海东赛区即台湾，海西赛区包括福建、湖北和东北三个分赛区。根据大赛章程，各赛区分别开展区域选拔赛，优胜者参加2009年4月中旬在厦门大学举办的总决赛。总决赛选手共12名，其中台湾5名，福建3名，湖北2名，东北2名。

湖北分赛区组委会计划通过本次选拔赛，选拔出2名优秀的口译学习者，代表湖北省高校参加总决赛。湖北经济学院大赛组委会计划通过校内的比赛选拔出1名优秀的口译学习者，代表湖北经济学院参加湖北省的复赛; 并吸纳获得前10名的获奖选手进入湖北经济学院口译队接受培训并担任口、笔译任务。

2.促进同学们的口译学习兴趣，提高湖北经济学院口译教学的整体质量

本次比赛致力于促进同学们对口译学习的兴趣，同时加强对我省其他兄弟院校的学习和借鉴，共同促进口译教学水平的提高。 

四、报名截止日期和比赛日期

1.本次“校内选拔赛”共分为初赛、复赛和决赛，初赛时间是2009年2月28日上午

9:00-11:30，地点是S2-202，S2-302；复赛时间是2009年3月5日下午2:00-4:30,地点是S2-201,S2-202,S2-203,S2-205；决赛时间为2009年3月12日晚上6:30-9:00，地点是大学生活动中心第二报告厅。

2.报名截止日期：2009年2月27日下午5:00。

3.报名地点：知行楼三楼外国语学院学生工作办公室B-303。联系人：张艳老师

五、参赛对象

湖北经济学院及法商学院在读本、专科生（资格审查时须出具学生证原件）。

六、比赛形式

1.初赛：笔译

选手需在指定的考场，在两个半小时内单独翻译完成两篇各约250字的文章，中文一篇，英文一篇，可携带文曲星或翻译字典等相关辅助资料，文章难度可参考《经济学人Economist》。 比赛完成后三日后将会电话通知晋级的复赛选手，并且在湖北经济学院外国语学院的网站上贴出晋级复赛选手名单。

2. 复赛：口译

每位选手现场口译出五个句子（各约20字）和两个段落（各约60字）。选手按照抽签决定出场顺序和口译材料，并最终挑选出15名参赛选手晋级最终的决赛。

晋级决赛的15名选手将于3月8日下午2点在S2-205接受决赛前的培训。

3. 决赛：选手按照抽签决定出场顺序和口译材料。

比赛共设3个环节（联络陪同口译－汉英、英汉交替传译—职业素养问答）：

第一环节：联络陪同口译

   内容：联络陪同场合下常见的对话口译；

长度：大约6-10个轮次，每个轮次约50字左右；

形式：为保证比赛的观赏性和现场互动性，本次大赛不采用常见的听录音进行口译的形式，而是邀请一名中国人和一名外教表演设计好的交际场景及其台词，要求选手分别将中文译成英文，英文译成中文；

结果：为保证比赛的效率，最后5名淘汰，前10名进入下一环节。

第二环节：英汉、汉英交替传译

 内容：较正式的两篇中文和英文发言，具有一定专业性；

 长度：大约3-5段，每段约100-150字左右；

 形式：邀请一名中国人和外教扮演演讲者，就提供的中、英文讲稿进行演讲，要求选手  连续地将中文译成英文和将英文译成中文；

第三环节：职业素养问答

   第二环节完成后立即进行。

形式：事先准备好有关译员职业素养的问题，将其编号，投放在大屏幕上，让选手挑选，并作答。选手中英文作答均可，且答案是开放式的，但应该看得出选手是否具备应有的职业素养。本环节主要是提高口译学习者的职业道德意识。

每个环节中，每名选手完成比赛以后，评委立即打分；统分员算分的同时，选手留在台上，评委对该选手的表现即席点评，点评后当场公布该选手分数。点评的目的是为了帮助选手进一步提高口译能力，并且在观众中普及口译知识，不同评委的点评也有利于相互交流口译教学思想。

七、评委组成

1.本次大赛拟邀请评委7-9名，其中资深口译教师4-6名，资深外事翻译1-2名。

2.评委轮流对选手进行点评，职业素养问答环节由资深外事翻译点评。

八、评分办法

去掉一个最高分和一个最低分后，其余评委的平均分为该选手该轮得分。各环节积分带入下一节，按照截至该轮的总积分进行末位淘汰。最后的名次按三个环节的总积分排定。积分相同的情况下现场加试1-2段，直到分出胜负。

九、评分标准

十、奖项设置

特等奖：1名，选手代表湖北经济学院参加于2009年3月28日在湖北大学举办的“首届海峡两岸英语口译大赛湖北赛区”决赛。

一等奖：2名； 二等奖：3名； 三等奖：4名，优胜奖5名（第一环节后被淘汰的5名选手）

                                                          2009年2月20日